Sono venuto qui per darvi una spiegazione, anche se tardiva, della mia condotta, ma ancora non so da dove cominciare.
I have come to offer an explanation, belatedly, for my conduct. I cannot think how to describe it.
Il meccanismo non è chiaro, ma è probabilmente una conseguenza tardiva della cronica insufficienza utero-placentare vascolare.
The mechanism is unclear, but it is probably a late consequence of chronic uteroplacental vascular insufficiency.
È possibile osservare una funzionalità renale compromessa nella fase tardiva della malattia.
Impaired kidney function can be observed in the late phase of the disease.
Come ti senti nei confronti di questa scoperta un po' tardiva della vostra musica, essere assediati come la next big thing quando questo, in effetti, è il vostro quarto disco?
How do you feel regarding this late discovery of your music, to be sieged like you were the next big thing when this is actually your fourth record?
Non è solo un’ottima annata e la più tardiva della storia di San Cristoforo!
It is not just a very good year it is also the most delayed harvest in the history of San Cristoforo.
Poiché è più difficile controllare l’aumento di peso nella fase tardiva della gravidanza, la donna deve evitare di acquisire peso durante i primi mesi.
Because controlling weight gain is more difficult later in pregnancy, a woman should try to avoid gaining too much weight during the first months.
La forma tardiva della sifilide congenita può condurre ad esempio anche alla cecità.
The late form of congenital syphilis can also lead to blindness, for example.
Questa è stata la prima annata imbottigliata dopo l’indipendenza della Slovenia ed è coincisa con la prima vendemmia tardiva della Ribolla Gialla in questa cantina.
This was the first vintage bottled in an independent Slovenia and at the same time the first late harvest of Ribolla Gialla in this wine cellar.
Pre-registrazioni tardive: creazione della Official Legal Entity (LEO) e trasmissione all’Agenzia Europea ECHA, per conto del cliente, dei dati necessari per effettuare la preregistrazione tardiva della sostanza.
Late pre-registrations: creation of the Official Legal Entity (LEO) and submission to the European Chemicals Agency (ECHA), on behalf of the client, of the data required for the late pre-registration of the substance.
Basta, per convincersene, confrontare questa icona con quella più tardiva della scuola di Dionisij (sec. XV) dove si vedono ancora due donne, ma una, la Chiesa, sospinta da un angelo verso la croce, l’altra cacciata da un angelo fuori da essa.
To be convinced, suffice it to compare this icon with the later one of the `School of Dionisij (15th century), where, again, two women are seen, but one, the Church, is driven by an Angel towards the cross, and the other driven by an Angel away from it.
Tuttavia, LEMON WAY non è responsabile in caso di colpa del Titolare, come nel caso di inadempimento volontario o grave negligenza con riferimento alle obbligazioni ad esso incombenti, trasmissione tardiva della contestazione o malafede.
However, Lemon Way shall not incur liability in the event of fault by the Account Holder such as a voluntary failure or constituting serious negligence with respect to its obligations, sending the objection late or exercising bad faith.
Scott ha avuto una rottura tardiva della milza dovuta al trauma e hanno dovuto asportarla.
Scott had a delayed rupture of his spleen due to the trauma, and they had to remove it. Is he gonna be okay?
A causa della fioritura piuttosto tardiva della Lagerstroemia, hanno bisogno di un clima soleggiato e mite, ma possono anche essere forzate per la fioritura in primavera.
Due to the rather late flowering of Lagerstroemia, it needs a warm sunny climate but plants can also be forced to flower in the Spring.
Fase precoce disseminata della malattia di Lyme Fase tardiva della malattia di Lyme
Cancellazione gratuita fino alle 14:00 - lo stesso giorno, no-show o cancellazione tardiva della prima notte verrà addebitato sulla carta di credito del cliente.
Booking og Cancellation free of charge until 14:00 - the same day, no-show or late cancellation the first night will be charged from the guest's credit card.
Fase tardiva della malattia di Lyme Diagnosi Prevenzione
Late stage Lyme disease Diagnosis Prevention
Soprattassa per pagamento tardivo della tassa di rinnovo o per presentazione tardiva della domanda di rinnovo (articolo 53, paragrafo 3):
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 53(3)):
Anche se non esistono sintomi durante questa fase, la malattia può a volte progredire fino alla fase tardiva della sifilide (sifilide terziaria), o i sintomi potrebbero non tornare.
Tertiary Syphilis: This is the late stage of syphilis and about 15 to 30 percent of the infected people, who do not get treated for the disease, progress to this stage.
Sentenza secondo cui una modifica tardiva della legislazione elettorale violava il diritto di un associazione rappresentativa di una minoranza turca di presentarsi alle elezioni...
The judgment according to which the late change in the electoral law infringed the right to stand for elections of an association representing the Turkish minority...
Diversamente la diagnosi tardiva della PSC potrebbe contribuire a questo.
Alternatively, the relatively late diagnosis of PSC might also contribute to this.
Questo ci ha costretti però ad una raccolta più tardiva della media, iniziata il 9 settembre e conclusasi il 14 ottobre, con tempo prevalentemente soleggiato e privo di eccessivo calore.
This meant that we had to harvest later than ever, starting on the 9th September and finishing on the 14th October however, taking advantage of the late summer sun and absence of any excessive heat.
Il durize è un raro vitigno a maturazione tardiva della regione di Fully-Saillon, nella regione vallese del valle del Rodano che, nel XIX secolo, tuttavia occupava quasi la metà della superficie vitata del comune di Fully.
Durize is a rare late-ripening grape varietal from the Fully-Saillon municipality, in the canton of Valais in the Rhône valley. In the 19th century, this grape varietal accounted for almost half of the cultivated vineyards in the municipality of Fully.
Impegni pastorali, agenda stracolma o conoscenza tardiva della data della festa della Signora di tutti i Popoli hanno impedito la partecipazione di molti.
Pastoral obligations, overbooked calendars and finding out too late about the celebration of the Lady of All Nations inhibited many from coming:
In caso di cancellazione tardiva della prenotazione, o di riduzione del soggiorno, a meno di 7 giorni prima della data di arrivo verrà addebitato l'intero importo del soggiorno.
In case of late cancellation or reduction of the stay, less than 7 days before the arrival date will be charged the full amount of the stay.
La sezione longitudinale ricorda un’elaborazione tardiva della Staatsbibliothek zu Berlin di Hans Scharoun; è organica, fatta a cascata, democratica e informale.
The longitudinal shape in section is reminiscent of a latter-day version of the Staatsbibliothek zu Berlin by Hans Scharoun; it is organic, cascading, democratic and informal.
La crisi tardiva della coppia, invece, è dovuta all'evoluzione divergente e al fallimento della co-evoluzione.
The late crisis, on the contrary, is due to divergent evolution, and the failure of co-evolution.
Il grado del problema, la gravità della condizione e le manifestazioni precoce e tardiva della malattia non sono simili a bambini e adulti.
The degree of the problem, the severity of the condition, and the early and late manifestations of the illness are not similar to both children and adults.
Le gravi manifestazioni sistemiche, le complicanze tossiche e le degenerazioni maligne sono molto improbabili e l'estensione tardiva della malattia si verifica solo nel 20–30% dei casi.
Severe systemic manifestations, toxic complications, and malignant degeneration are unlikely, and late extension of the disease occurs in only about 20 to 30%.
Soprattassa per pagamento tardivo della tassa di rinnovo o per presentazione tardiva della domanda di rinnovo (articolo 47, paragrafo 3): 25 % della tassa di rinnovo pagata in ritardo, ma senza superare complessivamente EUR 1 500
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 47(3)): 25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1 500
La pesca più tardiva della serie Royal mantiene le ottime caratteristiche delle altre varietà più precoci con una gestione semplice della pianta.
The latest peach of the Royal serie maintains the excellent characteristics of the other earliest varieties with simple management of the plant.
Gli studi di chemioterapia adiuvante sono troppo esigui per poter trarre conclusioni a riguardo della tossicità tardiva della più del 95% dei pazienti.
The adjuvant chemotherapy trials are too small to draw c conclusions about the late toxicity from chemotherapy and about risk of late relapse.
L'esecuzione tardiva della risposta di un ordine a un cliente o a un gruppo di clienti per favorire o sfavorire taluni fra essi.
The late affectation of a response to an order to a client or group of clients enabling some of these to be favoured or disfavoured.
Ad esempio, un calo dell'interazione tra InaC e InaD genera una inattivazione tardiva della risposta alla luce.
For example, disruption of the interaction between InaC, the protein kinase C, and InaD results in a delay in inactivation of the light response.
Non è solo un’ottima annata e la più tardiva della autunno-inverno molto piovoso che ha reso difficili le lavorazioni in vigna ma che, fortunatamente, ha ricostituito le riserve idriche dei terreni.
It was fortunate that 2013’s very rainy autumn/winter period, despite making work in the vineyard difficult, reconstituted the water reserves of our soils.
La fase precoce e tardiva della reazione allergica oculare
The early and late phase of the ocular allergic reaction)
L’adozione tardiva della mosca secca sui corsi di gesso inglese è ancora più colpita quando si considera che Thaddeus Norris stava usando una mosca asciutta sui flussi tumultuosi di Filadelfia già nel 1864.
The late adoption of the dry fly on the English chalk streams is even more striking when one considers that Thaddeus Norris was using a dry fly on the tumbling streams of Philadelphia as early as 1864.
Oggetto: Sentenza secondo cui una modifica tardiva della legislazione elettorale violava il diritto di un’associazione rappresentativa di una minoranza turca di presentarsi alle elezioni;
Subject: The judgment according to which the late change in the electoral law infringed the right to stand for elections of an association representing the Turkish minority
Presentazione ufficiale dello "Chaudelune" prima vendemmia tardiva della Valle d'Aosta
Official Presentation of the "Chaudelune" first late harvest in the Aosta Valley
La mancanza o la presentazione tardiva della motocicletta al test del livello sonoro saranno sanzionate con esclusione dalla classifica.
Lacking or late presentation of the motorcycle at the sound level test will be sanctioned with exclusion from the ranking.
8.2 L’indennità per il ritardo ammonta per ogni settimana intera di ritardo al massimo 0, 5 %, in tutto però non più del 5 %, calcolata sul prezzo contrattuale della parte tardiva della consegna.
8.2 The compensation for delayed delivery shall not be more than 0.5% for each full week of delay and shall not exceed in total 5% of the contracted price for the part of the supply which is delayed.
Tipicamente, la baracca n°41 dove erano ubicate quattro camere a gas secondo la versione tardiva della storia non fu mai menzionata da Silberschein.
Characteristically, barrack 41 where four gas chambers were located according to the later version of the story was never referred to by Silberschein.
Nell’antichità tardiva, della fine del IVe al VIIe secolo, la località di Gradina è scossa dalle aperture dei popoli barbari di Avars.
In late Antiquity, end of 4th at the 7th century, the locality of Gradina is shaken by the openings of the cruel people of Avars.
Con l'aumento dei livelli di estradiolo, lo strato basale integro si rigenera fino al suo massimo spessore che si riscontra nella fase tardiva della fase follicolare ovarica (fase proliferativa del ciclo endometriale).
As estradiol levels increase, the intact basal layer regenerates the endometrium to its maximum thickness late in the ovarian follicular phase (proliferative phase of the endometrial cycle).
In caso di cancellazione tardiva della prenotazione o di no-show, il costo della prima notte sarà addebitato.
Check out until 12 noon. For late cancellation and no-show, the first night will be charged.
Alcuni settori siro-malankaresi ortodossi liquidano la Chiesa cattolica siro-malankarese come una versione indiana e tardiva della prassi “uniatista” con cui la Chiesa di Roma nei secoli scorsi avrebbe sottratto fedeli alle Chiese d'Oriente.
Some Orthodox Syro-Malankara circles dismiss the Syro-Malankara Catholic Church as a late, Indian version of the “Uniatism” practice which the Church of Rome apparently used in past centuries to take faithful away from the Eastern Churches.
In caso di cancellazione tardiva della prenotazione verrà addebitato l’importo della prima notte per unità abitativa.
For late cancellation of reservations, your card will be charged in the amount of your first night's stay per accommodation unit.
Si considera che la varietà Petit Verdot, utilizzata per questo vino è tra le migliori uve rosse a maturazione tardiva della zona di Bordeaux.
It is considered that the variety Petit Verdot, which is used for this wine is one of the best red grapes of late ripening of the Bordeaux area.
0.77091503143311s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I have come to offer an explanation, belatedly, for my conduct. I cannot think how to describe it. 